Pet Peeves Nºs 1399, 1400 e 1401

"Pet peeve" é uma expressão em inglês utilizada para falar de coisas que incomodam você, mas que não necessariamente incomodam outras pessoas.

Alguns pet peeves meus — por algum motivo, lembrei desses hoje:

- Gente que chama pasmaceira, situações tediosas, de "marasmo". A primeira acepção de marasmo que conheci foi a da doença — sim, existe uma doença, ou melhor, uma situação clínica, chamada marasmo. Daí toda vez que alguém fala marasmo, é esse problema de saúde que me vêm à cabeça. Não seria um problema tão grande se junto não viessem as imagens mentais de pessoas com marasmo. Não é nada bonito. Se tiver coragem, coloque "marasmo doença" ou "marasmus" no Google Imagens.

- Gente que chama qualquer coisa pequena ou frágil de raquítica. Basicamente pelo mesmo motivo acima. O raquitismo é uma aflição terrível (corajosos, cliquem aqui).*

- O principal dessas três pequenas irritações — loja-arapuca de roupa social. Como se chama o conjunto masculino de calça e paletó de  mesmo tecido e de corte social? Muito provavelmente você pensou "terno".

Acontece que "terno" é o nome do conjunto de paletó, calça E colete, no mesmo tecido, padronagem e corte social. O conjunto de duas peças é chamado de "costume".

Pois bem, está o consumidor incauto passeando pelo shopping quando vê uma "promoção de ternos". Aí ele entra na loja, fala para o vendedor que quer experimentar "um terno" e aponta para o cabide com o paletó e a calça. Nessa hora, o vendedor** dá um sorrisinho e corrige, com uma pitada de condescendência "ah, você quer experimentar um costume" e, didaticamente, explica a diferença entre terno e costume. Acontece que a promoção da loja é de costumes, e não de ternos. Os ternos não estão na promoção, apenas os costumes. Ou seja, a loja, para lhe chamar a atenção chama os costumes de ternos — "promoção de costumes" parece algo missionário ou das aulas de moral e cívica . Mas, na hora de olhar as peças, muitos vendedores ignoram a licença poética e dão uma rápida aulinha, nem sempre muito educada, ao clientes.

* Mea-culpa


** Valorize os bons vendedores, eles não são comuns.